{"id":17521,"date":"2025-11-28T11:45:18","date_gmt":"2025-11-28T09:45:18","guid":{"rendered":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/?post_type=tribe_events&#038;p=17521"},"modified":"2025-11-28T12:04:03","modified_gmt":"2025-11-28T10:04:03","slug":"xerrada-llengues-i-colonalisme-la-traduccio-com-a-instrument-de-colonitzacio-resistencia-i-acollida","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/activitat\/xerrada-llengues-i-colonalisme-la-traduccio-com-a-instrument-de-colonitzacio-resistencia-i-acollida\/","title":{"rendered":"Xerrada: \u2018Lleng\u00fces i colonalisme. La traducci\u00f3 com a instrument de colonitzaci\u00f3, resist\u00e8ncia i acollida\u2019"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1216.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Xerrada: \u2018Lleng\u00fces i colonalisme. La traducci\u00f3 com a instrument de colonitzaci\u00f3, resist\u00e8ncia i acollida\u2019 a c\u00e0rrec de Gerta Pay\u00e0s, traductora i investigadora.<\/p>\n<p>Gerta Pay\u00e0s \u00e9s traductora i investigadora,\u00a0 resident a Xile i especialista en hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 a M\u00e8xic i a Xile. Ha estudiat particularment les funcions de de les lleng\u00fces i la traducci\u00f3 als per\u00edodes colonials i post-colonials, i els aspectes de just\u00edcia ling\u00fc\u00edstica a l&#8217;actualitat. Recentment ha tradu\u00eft al castell\u00e0 el llibre <em>De langue a langue. L\u2019hospitalit\u00e9 de la traduction<\/em>, del fil\u00f2sof senegal\u00e8s Souleymane Bachir Diagne, director de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Africans i professor a la Universitat de Columbia, obra que es presentar\u00e0 en aquesta ocasi\u00f3.<\/p>\n<p>Gerta Pay\u00e0s ens parlar\u00e0 de la hist\u00f2ria americana a trav\u00e9s de la figura del traductor o int\u00e8rpret en els conflictes colonials, i en el seu paper en la substituci\u00f3 i imposici\u00f3 d\u2019una nova cultura. Per altra banda, ens parlar\u00e0 tamb\u00e9 de les propostes que Souleymane Bachir planteja al seu llibre i que poden donar pautes per a fer d\u2019aquest m\u00f3n multidivers, multilingue, conflictiu i inestable, un lloc habitable.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":16,"featured_media":17524,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[172],"class_list":["post-17521","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-altres","cat_altres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/17521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/17521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17539,"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/17521\/revisions\/17539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17521"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/moianesturisme.cat\/agendacultural\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=17521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}